題東林香山像

宋代 • 周紫芝

大唐受歷三百年，文士輩出俱可傳。
情雖嫵媚中骨鯁，當時只有香山賢。
香山年少謫湓浦，臥聽琵琶心獨苦。
想得回舟夜半時，半溼青衫淚如雨。
別來江月幾番圓，黃蘆苦竹空悽然。
風流掃地那復有，但見東風吹白髯。
可憐畫手無前輩，欲倩虎頭呼不起。
瓊枝玉樹了無蹤，鐵撥鵾弦何用爾。
明朝一舸下潯陽，月明依舊空江水。

譯文：

大唐享國三百年，文壇上人才輩出，個個都值得傳頌。他們的情感雖有柔美嫵媚之處，但內心剛直不屈。在那個時代，只有香山居士最爲賢明。

香山居士年輕時被貶到湓浦，只能臥聽着琵琶聲，內心獨自承受着無盡的痛苦。可以想象，他在夜半駕舟返回的時候，半件青衫都被如雨的淚水打溼了。

自從那時分別，江面上的月亮已經圓了好多次，岸邊只有枯黃的蘆葦和苦竹，徒留一片淒涼。曾經的風流韻事早已蕩然無存，只看到東風吹拂着他雪白的鬍鬚。

可惜如今沒有像前代那樣出色的畫師了，想要請像顧愷之那樣的畫聖來也無法做到。曾經美好的人和事都已消失得無影無蹤，即便有精美的樂器又有什麼用呢。

明天我就要乘船順流而下前往潯陽，明月依舊，只有江水空自流淌。