九江趙倅新作環季亭

宋代 • 周紫芝

小攜樽酒作清遊，尋得方壺最上頭。
山在斷霞明處碧，江從白鳥去邊流。
苦無健句爭天巧，賴有新亭慰客愁。
他日東南論勝地，未應只數庾公樓。

譯文：

我帶着一小壺酒，開啓了這一場清雅的遊歷，尋覓到了宛如仙境方壺般美景之地的最高處。

遠處的山巒，在那快要消散的雲霞明亮的映照下，愈發顯得碧綠；寬闊的江水，順着那白色鳥兒飛去的方向緩緩流淌。

我苦惱自己沒有絕妙的詩句，能與這天然的奇妙景緻相媲美；還好有這新建成的亭子，能夠慰藉我這個遊子的愁緒。

在未來，如果人們談論東南一帶的名勝之地，這環季亭可不應僅僅讓庾公樓獨佔美名啊。