梅聖俞嘗爲建德尉僕過是邑詢之果然且言今有梅公堂在焉

宋代 • 周紫芝

百年遺像鎖寒廳，氣壓長江賈尉輕。
誰道都官能作讖，固應梅福自知名。
人猶能說當時事，詩亦懸知早歲成。
泉下玉山呼不起，可憐華屋漫崢嶸。

譯文：

梅聖俞（梅堯臣）曾經擔任過建德縣尉，我路過這個地方，一打聽，情況果真如此，而且聽說如今這裏還有梅公堂呢。

百年來，梅聖俞的遺像被鎖在那透着寒意的廳堂之中，他的氣質和才學簡直能把那在長江邊爲官的賈誼比下去（賈尉即賈誼，曾爲長沙王太傅）。誰說梅聖俞擔任小小的都官一職就如同一種不好的預言呢（“都官能作讖”可能是說其仕途不順像一種預示），本來就應當是像梅福（漢代人，梅聖俞自比梅福）那樣憑藉自身才名而被人知曉。

當地的人還能說起梅聖俞當年在這裏的事情，從他的詩作也能料想到他早年就已經才華出衆，詩藝有成。可惜啊，梅聖俞就像那玉一般高潔的人長眠地下，再也呼喚不醒了，那華美的廳堂雖然高高聳立，卻也只能令人徒生感慨。