將赴興國別同社五君子

宋代 • 周紫芝

欲傾杯酒話平生，又觧孤舟作曉行。
有友五人那忍別，去家三歲若爲情。
一時但恐無耆舊，四海誰言有弟兄。
歸路若隨清夢到，江南雖遠不多程。

譯文：

我本想倒上一杯酒，和諸位好友暢談人生過往，可轉眼間，我又得解開孤舟的纜繩，在清晨出發遠行。

有這五位好友相伴，我怎麼忍心與他們分別呢？我離開家鄉已經三年了，這一去，心中實在是五味雜陳，不知該如何是好。

我一時之間，真擔心此後這裏就再沒有像我們這樣情誼深厚的老友相聚暢談了。都說四海之內皆兄弟，但在這茫茫世間，又有誰能像我們這般親如弟兄呢？

如果在歸鄉的路途能隨着清夢迴到故鄉，那麼即便江南路途遙遠，好像也不算多遠的路程了。