王元東寄長篇病中未能和韻先寄此詩爲謝

宋代 • 周紫芝

白璧嘗遭按劍疑，古來投分要相知。
驚人未有平生句，絕妙空貽幼婦詞。
我亦去爲廬阜客，君應多寄輞川詩。
來書更覺寛陳債，八節灘頭上水時。

譯文：

這首詩是周紫芝回覆王元東的，下面是翻譯成現代漢語的內容：

潔白無瑕的美玉，也曾遭受被人按劍懷疑的境遇，自古以來，真正意氣相投的人，關鍵在於彼此相互理解、心心相知。

我這輩子都沒能寫出讓人驚歎的詩句，而你卻寄來了絕妙如“黃絹幼婦”般（寓意才思絕妙）的詩篇，實在是讓我空自承受這份美意。

我也要前往廬阜山做個山中客了，你應該多多寄來像王維在輞川所作那般優美的詩篇給我。

收到你的來信，更讓我覺得像是放寬了債務期限一樣舒心，就如同船隻在八節灘逆水上行時得到了助力。