僕歸自武林蒙舒元相徐美祖諸君皆惠詩乍歸老倦未蘇姑以二詩爲報聊以塞後時之責耳 其一

宋代 • 周紫芝

紅塵染盡去時衣，愁入雙蓬鬢髪稀。
故國幾番隨夢到，長安十度送春歸。
懶看烏帽朝訶馬，卻憶黃紬晝掩扉。
鳥倦知還我已老，會令雙鵠貼雲飛。

譯文：

我從武林歸來，承蒙舒元相、徐美祖諸位朋友都贈給我詩篇。剛回來，身心疲憊尚未恢復，暫且用這兩首詩作爲回應，姑且以此來彌補我遲於答謝的責任吧。

下面是第一首詩的翻譯：

我離開時穿的衣裳早已被塵世的喧囂與繁雜所沾染，滿心的憂愁爬上了我的心頭，我的兩鬢頭髮稀疏，如同蓬草一般雜亂。
故鄉啊，已經多次在我的夢境中出現，而我身處京城，已經目送了十個春天匆匆離去。
我早已厭倦了戴着烏紗帽，在清晨聽着馬的嘶鳴聲去上朝，反而時常回憶起在黃色粗綢帳幕裏，白天掩上門扉的悠閒生活。
鳥兒飛累了知道歸巢，我也已經老了，只希望能像那雙鵠一樣貼着雲彩自由地飛翔。