曉發吳江晚上姑蘇臺

宋代 • 周紫芝

掛帆早拍雲濤堆，落帆暮上姑蘇臺。
天沉海嶠鳥飛去，雨入太湖雲不來。
西施白苧豈復唱，吳王故苑俱成灰。
誰能與子論許事，倚欄共聽漁歌回。

譯文：

清晨，我揚起船帆，早早地破浪前行，船兒好似拍打着那像雲朵般堆積的浪濤。傍晚時分，我落下船帆，登上了古老的姑蘇臺。

天色漸漸暗沉下來，海邊的山巒也變得模糊不清，鳥兒向着遠方飛去。雨淅淅瀝瀝地落入太湖之中，天空中陰沉沉的，連雲朵都彷彿消散不見。

曾經西施穿着白苧衣衫輕歌曼舞的美妙場景，如今哪裏還能重現呢？當年吳王夫差的那些宮殿園林，也都早已化爲了灰燼。

有誰能和我一同探討這些古今興亡之事呢？我只能倚靠在欄杆上，和你一起聆聽那漁人們唱着歌歸來的聲音。