飛卿攜去臘書見過中有詩次韻

宋代 • 周紫芝

強着玄端與沐猴，隨人作計偶乘流。
昔時來往從三徑，今日﨑嶇念一邱。
千里回思家似夢，十年贏得髩雙秋。
緇塵滿面君應笑，京洛相逢只自羞。

譯文：

這首詩是唱和之作，結合標題，是溫庭筠拿着去年的書信來拜訪，詩中還有詩作，周紫芝便依照其韻腳寫詩酬答。下面是翻譯：

我勉強穿上禮服，就像給獼猴穿上人衣一樣不倫不類，總是跟着別人的想法行事，偶爾隨波逐流。
過去我常常在那幽靜的小路間來來往往，享受着隱居的自在，可如今卻在崎嶇的仕途上艱難前行，心裏只念着那一方山丘，渴望歸隱。
我在千里之外回憶家鄉，感覺一切都如同夢境一般虛幻，十年的時光匆匆過去，只換來兩鬢斑白如秋霜。
我滿面沾染着京城的塵埃，你見了一定會笑話我吧，在這繁華的京城洛陽與你相逢，我只覺得滿心羞愧。