席間分韻送王季共得浦字

宋代 • 周紫芝

烏衣說諸王，人物世足數。
至今有云來，眼色照天宇。
誰知靜秀中，有志良未吐。
時從雲夢胸，噴作秋江雨。
中郎騎生駒，世亦號文虎。
才高公自出，步驟真接武。
名當在戶前，意豈甘噲伍。
三年隸工曹，一舸輔江浦。
風流各雲散，相見定何許。
臭味苦無多，酒行君竟舉。

譯文：

說起烏衣巷王家那些人，他們家族歷代人才衆多，值得被世人稱道。到如今王季共就像雲間降臨的俊才，他的神采風度照亮了整個天地。
誰能想到在他沉靜秀雅的外表之下，心中有着遠大志向還未吐露。他那如雲夢澤般寬廣的胸懷中，不時能噴湧出如秋天江雨般的才華。
蔡中郎（蔡邕）騎着新生的小馬駒，在世間也號稱是文壇猛虎。而王季共才華卓越，自然脫穎而出，他前進的步伐和那些優秀之人緊緊相接。
他本應揚名立萬、名列前茅，怎麼會甘心和平庸之輩同列呢。可這三年來他卻在工曹這個小職位上任職，如今獨自駕着一艘小船前往江邊水濱。
曾經那些風流人物如今各自雲散四方，真不知下次相見會在何處。志同道合的朋友本來就不多，現在輪到你喝酒時你就盡情舉杯吧。