文若自華亭攜家來遊西湖袖出新詩其歸乃和前篇聊以當別

宋代 • 周紫芝

黃郎滿袖出新詩，別後篇章欲造微。
老驥但含千里意，翔鸞還帶九雛歸。
如君好事真前輩，笑我爲生盡昨非。
小別不堪頻作惡，灞橋楊柳亦依依。

譯文：

黃先生（文若）袖子裏滿滿都是新創作的詩篇，分別之後他所寫的詩文定能更深入精妙之境。
他就像那衰老卻仍心懷千里之志的駿馬，又好似那帶着一羣幼鳥歸來的翔鸞。
像黃先生這樣熱衷於做風雅之事的人，真是當之無愧的前輩啊，他一定會笑着看我過往的生活，盡是錯處。
這短暫的分別都讓我承受不住，心裏總是煩悶不樂，就連灞橋邊的楊柳彷彿也在依依不捨地搖曳，不忍我們分離。