次韻季共蓬齋夜坐三首 其一

宋代 • 周紫芝

幽人懷故鄉，夜坐聽秋雨。
耿耿不成寐，悽悽亦良苦。
酒白應自斟，茶甘爲誰煮。
喜意入寒燈，詩成看花吐。
樂飢焰短檠，玉蟲綴釵股。
當亦念衰翁，秋風臥何許。

譯文：

一位幽居之人心中思念着故鄉，在夜晚獨坐靜聽着秋雨淅淅瀝瀝。
他心神不寧，輾轉反側難以入眠，心中滿是淒涼，實在是苦不堪言。
有那潔白的美酒，卻只能獨自斟飲；甘醇的茶煮好了，又能與誰一同品嚐呢。
那微弱的寒燈似乎也帶着一絲喜意，詩人靈感突發，寫成了詩篇，彷彿看到花朵綻放。
爲了排遣這如飢似渴的孤獨，對着那燈焰短小的燈盞發呆，燈花結成如同玉蟲，好似釵股一般。
此時，他應該也會想起我這個衰老之人吧，不知道我在這秋風中，正臥於何處啊。