送孫求仁官黃岡

宋代 • 周紫芝

黃岡古淮邦，其大不如鬥。
誰知隔岸山，萬馬日奔走。
有數着詩人，此地實林藪。
頃來當盛年，王公號賢守。
三年江上杯，快飲竹樓酒。
東坡營雪堂，始種坡前柳。
至今有遺蹟，過者爲回首。
後來老門生，詞翰玉堂手。
謫官茅三間，門巷無雞狗。
孫郎飽文藝，貧病亦已久。
着履知有土，捉衿乃見肘。
抱經官殘州，一飽亦難偶。
論文有餘日，爲我訪白叟。
遺事倘可書，尚足寄衰朽。
慎勿止寒溫，作書問安否。

譯文：

黃岡原本是古淮水流域的一個地方，它的面積小得就像一個鬥。誰能想到，隔江對岸的山巒，猶如萬馬奔騰一般，每天都充滿着生機與活力。

這裏可是出了不少詩人的地方，就像是詩人聚集的山林草澤。不久之前，正值興盛的時候，有位王姓官員號稱是賢明的太守。他在江上與友人相聚，快意地在竹樓上飲酒，這樣的日子過了三年。

當年蘇東坡在這裏營造雪堂，開始在坡前種下柳樹。直到現在，那裏還有當年留下的遺蹟，路過的人都會忍不住回頭張望。後來有一位東坡的老門生，他有着在翰林院撰寫文章的高超才學。被貶官到這裏後，只住三間茅屋，門前小巷裏冷冷清清，連雞狗的影子都看不到。

孫郎你飽讀詩書、精通文藝，卻已經貧病交加很長時間了。你穿着鞋子，能感受到腳下實實在在的土地；但一拉衣襟，胳膊肘就露出來了，生活十分困苦。如今你帶着滿腹經綸去那殘破的州郡爲官，想要混個溫飽也是難上加難。

在處理完政務有閒暇時間的時候，你替我去拜訪一下當地的老者。要是能打聽到一些值得記錄的往事，還請寫信告訴我這衰老之人。可千萬別隻在信裏簡單地寒暄幾句，問問我的身體安不安康就完了呀。