次韻季共和相之前作二首 其二

宋代 • 周紫芝

雪意鬖鬖整復斜，似人霜髩不勝華。
只今瘦骨欹風帽，空憶寒江釣浪花。
妙舞正看回激楚，兩峯旋欲戰彭衙。
不將鹽絮輕相比，似我南窗玉色茶。

譯文：

這首詩是唱和之作，用現代話翻譯如下：

那雪花像是有意要落得整齊，卻又紛紛斜斜地飄落，好似人那霜白的鬢髮，顯得那麼稀疏而零亂。
如今我這瘦骨嶙峋的身子，戴着風帽在風中微微傾斜，只能徒然回憶起在寒江上垂釣激起浪花的愜意時光。
我正看着那曼妙的舞蹈，舞者身姿靈動，彷彿重現了激楚舞的美妙；可轉眼間，思緒又像那對峙在彭衙之戰中的雙方軍隊，眼前兩座山峯似乎也在那裏激烈對抗。
可這紛紛揚揚的雪啊，不能簡單地用“撒鹽空中”或者“柳絮因風起”來比擬，它更像是我在南窗下看到的那杯色澤如玉的香茶，有着獨特的韻味。