次韵季共和相之前作二首 其二

宋代 • 周紫芝

雪意??整复斜，似人霜髩不胜华。
只今瘦骨欹风帽，空忆寒江钓浪花。
妙舞正看回激楚，两峰旋欲战彭衙。
不将盐絮轻相比，似我南窗玉色茶。

译文：

这首诗是唱和之作，用现代话翻译如下：

那雪花像是有意要落得整齐，却又纷纷斜斜地飘落，好似人那霜白的鬓发，显得那么稀疏而零乱。
如今我这瘦骨嶙峋的身子，戴着风帽在风中微微倾斜，只能徒然回忆起在寒江上垂钓激起浪花的惬意时光。
我正看着那曼妙的舞蹈，舞者身姿灵动，仿佛重现了激楚舞的美妙；可转眼间，思绪又像那对峙在彭衙之战中的双方军队，眼前两座山峰似乎也在那里激烈对抗。
可这纷纷扬扬的雪啊，不能简单地用“撒盐空中”或者“柳絮因风起”来比拟，它更像是我在南窗下看到的那杯色泽如玉的香茶，有着独特的韵味。