無住庵主爲餘寫真報之以詩

宋代 • 周紫芝

驊騮固絕足，韓幹真畫者。
儻欲萬口傳，當畫千里馬。
吾才如跛鱉，子不觧騰跨。
初無籋雲姿，何勞人摹寫。
支郎妙人物，名聲遍日下。
事苟不當急，操筆有用舍。
一逢菘韭翁，終安陋樸野。
無鹽元自醜，強欲相紛赭。
至技不可名，厚意徒久假。
我欲報之詩，有作非大雅。

譯文：

好的，這首詩的現代漢語翻譯如下：

驊騮本就是世上腳力絕佳的駿馬，韓幹是真正善於畫馬的畫家。倘若想要畫作被萬人傳頌，那就應當去畫千里馬。

我的才能就如同那跛腳的鱉一樣笨拙，自己都不懂得如何馳騁跨越。原本就沒有凌雲高飛的姿態，又何必勞煩別人來爲我描摹畫像呢。

無住庵主你是位出衆的人物，名聲傳遍了京城。事情如果並非當務之急，畫筆也該有使用和擱置的時候。

一旦遇到像我這樣粗食野菜的平凡老頭，最終也只能安於粗陋質樸的鄉野生活。我就像無鹽女一樣本來就長得醜，你強行來爲我作畫，就如同給我胡亂塗抹。

你高超的技藝難以用言語形容，但你這份厚意我卻只能暫且領受。我想寫詩來回報你，可我寫出來的東西又並非高雅之作。