无住庵主为余写真报之以诗

宋代 • 周紫芝

骅骝固绝足，韩干真画者。
傥欲万口传，当画千里马。
吾才如跛鳖，子不觧腾跨。
初无𥬞云姿，何劳人摹写。
支郎妙人物，名声遍日下。
事苟不当急，操笔有用舍。
一逢菘韭翁，终安陋朴野。
无盐元自丑，强欲相纷赭。
至技不可名，厚意徒久假。
我欲报之诗，有作非大雅。

译文：

好的，这首诗的现代汉语翻译如下：

骅骝本就是世上脚力绝佳的骏马，韩干是真正善于画马的画家。倘若想要画作被万人传颂，那就应当去画千里马。

我的才能就如同那跛脚的鳖一样笨拙，自己都不懂得如何驰骋跨越。原本就没有凌云高飞的姿态，又何必劳烦别人来为我描摹画像呢。

无住庵主你是位出众的人物，名声传遍了京城。事情如果并非当务之急，画笔也该有使用和搁置的时候。

一旦遇到像我这样粗食野菜的平凡老头，最终也只能安于粗陋质朴的乡野生活。我就像无盐女一样本来就长得丑，你强行来为我作画，就如同给我胡乱涂抹。

你高超的技艺难以用言语形容，但你这份厚意我却只能暂且领受。我想写诗来回报你，可我写出来的东西又并非高雅之作。