次韻呂晞樸九日見示

宋代 • 周紫芝

敢乞蘭金作詔泥，年今已是古來稀。
一天細雨家何在，十載黃花客未歸。
萬事可憐俱老境，故人猶欲借餘暉。
但當洗眼秋風裏，飽看雲鵬作意飛。

譯文：

我哪敢奢求用蘭金來製作封詔的封泥啊，如今我已然到了古稀之年。

天空中飄着細雨，我的家又在何方呢？十年過去了，每到這菊花盛開的時節，我這個遊子依舊沒能回到家鄉。

世間萬般事啊，讓人憐惜的是我都已步入了老境，可老友你還想着能借着我這微弱的光亮有所作爲。

我只應當在秋風中擦亮雙眼，盡情去欣賞那如雲朵般的大鵬自由自在地展翅高飛。