韓幹畫郭家師子花此畫本江南故家物自腕而下絹素爛脫李伯時得之馬忠肅家補足之蔡天啓貌本以傳其甥王季共

宋代 • 周紫芝

神駒墮地無渥窪，象龍不復來流沙。
開元畫手老韓幹，爲作郭家師子花。
當年故物不堪看，踣鐡四蹄俱脫腕。
英姿逸態猶精神，彷彿風鬃血流汗。
龍眠畫足不畫蛇，意象異世同一家。
由來四大各假合，得此三昧無等差。
中郎名高自年少，畫工如山不同調。
人間意氣驚薾雲，筆下風流爾得妙。
王家人物小安豐，作詩論畫公所同。
一洗萬古凡馬空，九原誰喚杜陵翁。

譯文：

這並非嚴格意義上描寫單一畫面場景的詩詞，而是圍繞韓幹所畫郭家師子花這幅畫展開的題畫詩，包含諸多典故和背景知識，以下是其大致的現代漢語翻譯：

如今世間降生的駿馬，已難有像渥窪池那種天馬的風采，傳說中像龍一樣的良駒也不再從流沙之地而來。在開元年間有位老畫家韓幹，他繪製了郭家的師子花這匹馬的畫作。

當年這幅舊畫如今已經破敗得不忍直視，畫中馬從蹄腕以下的絹素都已糜爛脫落。但即便如此，馬的英姿和飄逸的姿態依然透着精神勁兒，彷彿能看到它風中飛揚的鬃毛和流淌的汗珠。

李公麟（號龍眠居士）爲這幅畫補全了缺失的部分，他沒有畫蛇添足，雖然身處不同時代，但他和韓幹在意象表達上有着相通之處。要知道世間萬物本就是各種元素的假合而成，若參透了其中的奧妙，便沒有高低等差之分。

蔡天啓（字天啓）年少時就聲名遠揚，儘管世間畫工衆多，但他的風格與衆人不同。他畫中的意氣能夠震動薾雲，筆下自有風流之妙。

王季共是王家有風采的人物，如同小安豐一般，他作詩和論畫的見解與他人有共同之處。這畫實在精妙，彷彿能讓萬古以來的凡馬都失去光彩，只是可惜啊，九泉之下誰能喚醒詩聖杜甫再爲這畫賦詩呢。