謝陳仲襄主簿惠詩卷

宋代 • 周紫芝

霜雪頻欺老，芝蘭日鬬芳。
官猶似仇覽，句擬學韋郎。
郊島無前輩，曹劉可雁行。
他年尚相見，此地必升堂。

譯文：

歲月就像霜雪一樣，頻頻欺凌着我這日漸老去的人，我的身體和精力都在慢慢衰退。而你呢，卻如同芝蘭一般，每日都綻放着芬芳，朝氣蓬勃、才華出衆。

你擔任主簿這樣的官職，就像當年的仇覽一樣，仇覽爲官時以德化人，有很好的政績，你在自己的崗位上也一定能做出出色的成績。你的詩句風格，我覺得可以和韋莊相媲美，韋莊的詩清新自然又富有韻味，你的詩作想必也有這樣的魅力。

在作詩方面，你已經超越了像孟郊、賈島這樣的前輩。孟郊和賈島作詩以苦吟著稱，雖然風格獨特，但你更有自己的風采。你和曹植、劉楨也能夠並肩前行，曹植和劉楨都是建安文學的代表人物，詩風慷慨悲涼、剛健有力，你在詩歌創作上也有和他們相提並論的實力。

我相信，在未來的某一天我們還能再次相見。到那時，我一定會登門拜訪你，進一步領略你的風采和才華。