谢陈仲襄主簿惠诗卷

宋代 • 周紫芝

霜雪频欺老，芝兰日鬬芳。
官犹似仇览，句拟学韦郎。
郊岛无前辈，曹刘可雁行。
他年尚相见，此地必升堂。

译文：

岁月就像霜雪一样，频频欺凌着我这日渐老去的人，我的身体和精力都在慢慢衰退。而你呢，却如同芝兰一般，每日都绽放着芬芳，朝气蓬勃、才华出众。

你担任主簿这样的官职，就像当年的仇览一样，仇览为官时以德化人，有很好的政绩，你在自己的岗位上也一定能做出出色的成绩。你的诗句风格，我觉得可以和韦庄相媲美，韦庄的诗清新自然又富有韵味，你的诗作想必也有这样的魅力。

在作诗方面，你已经超越了像孟郊、贾岛这样的前辈。孟郊和贾岛作诗以苦吟著称，虽然风格独特，但你更有自己的风采。你和曹植、刘桢也能够并肩前行，曹植和刘桢都是建安文学的代表人物，诗风慷慨悲凉、刚健有力，你在诗歌创作上也有和他们相提并论的实力。

我相信，在未来的某一天我们还能再次相见。到那时，我一定会登门拜访你，进一步领略你的风采和才华。