米元暉待制歲以賜冰及荔子分遺季共而今年荔枝不至有詩次韻三首 其二

宋代 • 周紫芝

銷得鑾坡荔子香，玉郎言語似君房。
金盤何日分新果，五線先看補舜裳。

譯文：

這首詩沒有一個特別直接的、能完全貼合意境的白話翻譯，以下是儘量將詩句意思以較爲通順的現代漢語表達出來：

往年能消受從翰林學士那裏得來的荔枝的香甜滋味，你這如玉般美好的人兒說話就如同君房（漢 樓護，字君房，善辭令）一樣動聽。
不知哪一天還能在金盤中再次分得新鮮的果子呢，而此刻，卻先看到用五色絲線補綴成舜帝那樣的衣裳。

註釋：“鑾坡”通常代指翰林學士院；“玉郎”在詩中應該是指對方；“五線補舜裳”這裏“舜裳”可能是有一些典故含義，一般來說“舜”代表賢君，整體畫面可能有在時令時節（可能是端午，有五色線的元素）進行一些帶有美好寓意活動的感覺 ，但具體要結合整首詩創作的背景和詩人當時心境來理解。