米元晖待制岁以赐冰及荔子分遗季共而今年荔枝不至有诗次韵三首 其二

宋代 • 周紫芝

销得銮坡荔子香，玉郎言语似君房。
金盘何日分新果，五线先看补舜裳。

译文：

这首诗没有一个特别直接的、能完全贴合意境的白话翻译，以下是尽量将诗句意思以较为通顺的现代汉语表达出来：

往年能消受从翰林学士那里得来的荔枝的香甜滋味，你这如玉般美好的人儿说话就如同君房（汉 楼护，字君房，善辞令）一样动听。
不知哪一天还能在金盘中再次分得新鲜的果子呢，而此刻，却先看到用五色丝线补缀成舜帝那样的衣裳。

注释：“銮坡”通常代指翰林学士院；“玉郎”在诗中应该是指对方；“五线补舜裳”这里“舜裳”可能是有一些典故含义，一般来说“舜”代表贤君，整体画面可能有在时令时节（可能是端午，有五色线的元素）进行一些带有美好寓意活动的感觉 ，但具体要结合整首诗创作的背景和诗人当时心境来理解。