季共聞餘賦五詩猶未之見以三詩見索因次其韻 其二

宋代 • 周紫芝

夢對清樽看玉山，荔枝空嚼水中寒。
心知不與公同味，始信人生一笑難。

譯文：

我在夢裏對着清澈的酒杯，望着對面你那如美玉般的容顏。醒來後只能嚼着荔枝，可這荔枝也只帶來了如在水中般的寒涼。

我心裏明白，我和您的喜好、志趣並不相同，直到這時，我才真正相信，人生想要遇到能一起暢快歡笑、心意相通的人是多麼困難啊。