食生荔子五首 其五

宋代 • 周紫芝

東來坐見玉肌豐，識面中郎舊譜中。
絕勝詩翁紅萬顆，暮年流落到瀘戎。

譯文：

我從東邊過來，親眼見到了這荔枝，它那如玉般圓潤飽滿的果實呈現在眼前。就好像當年蔡中郎（蔡襄，著有《荔枝譜》）在他的舊譜中所描述的那樣，讓我有似曾相識之感。

這荔枝的美妙遠遠超過了那位詩翁（可能指蘇軾）筆下所寫的“萬顆垂紅”。蘇軾晚年流落到瀘戎之地，雖然也寫下了許多與荔枝有關的詩篇，但我眼前這新鮮的荔枝，有着不一樣的韻味和意境。