謝吳司戶寄詩卷 其二

宋代 • 周紫芝

故國雲山夢，長安白首郎。
病眠三日雨，門靜九衢坊。
別後誰傾蓋，書來喜失牀。
愛渠詩似玉，應用錦爲囊。

譯文：

在我的夢裏，常常回到故鄉那有着秀麗雲山的地方，而如今我卻在這長安城中，已然是個頭髮花白的老人了。

連日來臥病在牀，外面淅淅瀝瀝下了三天雨，我所居住的街巷十分安靜，似乎遠離了外面繁華熱鬧的街道。

自從與你分別之後，也沒遇到幾個能傾心交談的人。收到你寄來的詩卷時，我歡喜得都有點忘乎所以了。

我是如此喜愛你寫的詩，它們就如同美玉一般珍貴，我真該用錦緞做個囊袋，把這些詩好好珍藏起來。