再用筒字韻呈相之季共

宋代 • 周紫芝

柳邊輕絮不禁風，春事如梭過眼空。
已有細枝催暗綠，忍看疏雨打殘紅。
強將瘦馬欹烏帽，只合秋江把釣筒。
賴此同遊兩陶謝，詩成渾在笑談中。

譯文：

柳樹旁邊，那輕盈的柳絮根本禁不住微風的吹拂，紛紛揚揚地飄灑着。春天的美好景象就像穿梭的織布梭子一樣，瞬間就從眼前消逝，只留下一片虛空。

樹木已經長出了細細的枝條，正催促着葉子暗暗地變綠。我卻不忍心去看那稀疏的雨點無情地打落在殘敗的花朵上。

我勉強騎着瘦弱的馬，頭上歪戴着烏帽。我這樣的人，其實只適合在秋天的江邊，手持釣筒悠閒地釣魚。

幸虧有像謝靈運、陶淵明一樣有才華的相之、季共兩位友人一同出遊，他們寫詩就跟說笑聊天一樣輕鬆，轉眼就完成了。