病起借季共筒字韻呈相之季共

宋代 • 周紫芝

樽前風味笑衰翁，病起飛蓬一半空。
春與落花何處去，醉如霜葉不成紅。
一生渾作邯鄲夢，九載香吹嶰谷筒。
老去新愁尚無數，卻須分向酒杯中。

譯文：

在酒杯前，那些有滋有味的生活場景彷彿在嘲笑我這個衰老的老頭。我這場病下來，頭髮像飛蓬一樣，都稀疏得快掉了一半。

春天啊，它到底帶着落花去到了哪裏呢？我這喝得醉醺醺的模樣，就像秋天經霜的葉子，怎麼也紅不起來，沒有了生機。

我這一生啊，就好像是做了一場邯鄲美夢，醒來啥都沒留下。我在這官場或者生活裏，已經度過了漫長的九年時光，就像聽到了嶰谷裏吹出的那悠長的竹管聲，平淡又漫長。

年紀大了，新添的愁緒數也數不清。沒辦法，只能把這些愁緒都分一些到酒杯裏，借酒來消愁啦。