元日三首 其二

宋代 • 周紫芝

去年殘雪在樓臺，日上黃簾禁殿開。
白髪小臣揩病眼，誤隨雲氣到蓬萊。

譯文：

去年，殘留的積雪還在樓臺之上，太陽漸漸升起，那黃色的簾子被緩緩拉開，皇宮裏的宮殿也隨之敞開。

我這頭髮花白的小臣，用手擦拭着有病的雙眼，恍惚間，竟好像隨着那如雲般的祥瑞之氣來到了傳說中的蓬萊仙境一般的皇宮之中。