時宰生日詩六首 其六

宋代 • 周紫芝

太極肇兩儀，君臣亦爰分。
風后力牧來，於今幾何人。
中古稱伊周，當代知無倫。
公功出其上，未易今昔論。
功固未易論，報亦難具陳。
傑閣標盛德，備燕昭庸勳。
丹青繪縑素，奎畫形絲綸。
凌煙古亦有，茲實所未聞。
何勞不羅拜，金猊祝爐芬。
永相天自許，耆壽尊師臣。

譯文：

在開天闢地的時候，太極衍生出了天地陰陽兩儀，君臣的名分也由此開始確定。像風后、力牧那樣的賢能大臣前來輔佐君主，從那時到如今已經歷了多少人啊。

在中古時期，伊尹、周公被人們稱讚爲賢相，在當時他們的才能和功績無人能比。而您的功勞卻超出了他們，實在難以用古今對比來評判您的功績。

您的功勞本來就難以用言語詳盡描述，朝廷給予您的回報也很難一一陳述。那高聳的樓閣是爲了彰顯您的盛德，豐盛的宴飲是爲了酬謝您的功勳。

您的畫像被繪製在精美的絹帛之上，皇帝的詔書也對您多加褒獎。雖然古代有凌煙閣來表彰功臣，但像您這樣的榮耀之事，實在是前所未聞。

人們何須勞煩不向您下拜行禮呢，大家都在香爐嫋嫋的芬芳中爲您祈福。上天已經應允讓您長久地擔任丞相之位，祝願您長壽安康，繼續得到君主的敬重。