時宰生日詩六首 其四

宋代 • 周紫芝

鳯管吹新陽，夙駕款寒谷。
鑾車次原廟，陰雲立紛覆。
皇天倏開霽，羲馭亦返軸。
明庭朝百靈，雲韶奏新曲。
天神下璇穹，精意儼森肅。
霜華潔雕俎，夜寂響鳴玉。
燎煙升紫壇，龍旗護黃屋。
齊明坐宣室，肸蠁來萬福。
大沛均四方，穆穆煕庶俗。
熟知廊廟功，一德天所燭。

譯文：

這首詩是爲當時的宰相生日所作的賀詩，以下是它的現代漢語翻譯：

鳳凰形狀的管樂器吹奏出象徵陽氣初生的曲調，清晨車馬就駛向那寒冷的山谷。
天子的車駕停在原廟之前，一時間陰雲紛紛聚攏瀰漫。
忽然間，上天讓陰雲散開，天晴日朗，太陽也好似調轉車轅重新照耀。
明亮的朝廷中，百神來朝，雲韶之樂奏響嶄新的樂曲。
天神從高遠的天空降臨，神情莊重而肅穆。
祭祀的器具被霜華洗得潔淨，夜晚寂靜，唯有玉佩鳴響。
祭臺上的煙火升騰到紫色的祭壇之上，龍旗護衛着天子的座駕。
天子齋戒後坐在宣室之中，誠心誠意，福祉紛紛降臨。
天子的恩澤廣泛地施予四方，天下一片和睦，百姓生活安樂。
誰能真正瞭解宰相輔佐朝廷的功勞呢？他那始終如一的品德，連上天都看得清清楚楚。