次韻季共再賦

宋代 • 周紫芝

住作山中居，懶甚不出屋。
誰知五斗腰，須用作鉤曲。
索米無如何，問舍豈不欲。
空懷西谿魚，紅鱗膾寒玉。
不知坐中山，修眉爲誰綠。
敝裘裹粗繒，隨分了寒燠。
儻忍作海夫，雖臭亦可逐。
如其不能然，未可嘆沉陸。
此事誰當論，唾面恐自速。
如君秀芝蘭，非世閒草木。
交蓋久已傾，談舌未易縮。
不知人謂何，此念吾已熟。
年來有新遊，妙語敵嶽麓。
縣知南屏謙，頗爲調茗粥。
何人餘羊羔，金帳意有屬。
淺斟醉糢糊，低唱聲斷續。
誰同白傅春，樓下雪中竹。
更題竹上詩，傷神想幽獨。
但恐世間求，此樂未容復。
況乃籋雲姿，自是千里足。
行看鏘八鸞，何止芻一束。
應憐老病翁，短髪悲曲局。

譯文：

我原本想着在山中居住，懶到都不願走出屋子。誰能料到，爲了那微薄的俸祿，不得不彎腰屈膝，像被鉤子彎曲了腰一樣。想要謀取些糧食卻毫無辦法，難道我不想有個安穩的住所嗎？我心中空自懷念着西谿的魚，那紅鱗的魚切成魚片，就像寒玉一般。卻不知道這山中的景色，那如美人修眉般的山巒，是爲誰而翠綠。

我穿着破舊的皮衣，裹着粗布，將就着應對寒來暑往。倘若能忍受去做海邊的漁夫，即使那生活充滿艱辛和異味，也可以追隨。但如果做不到，也不必哀嘆自己沉淪於世俗。這種事情又該和誰去理論呢，說多了只怕會更快地給自己招來麻煩。

像你這般如芝蘭般秀美的人，可不是世間普通的草木。我們初次相遇就相互傾慕，交談起來就停不下來。不知道別人會怎麼說，不過這個念頭我已經想了很久。

這些年結識了一些新的朋友，他們出口成章，妙語連珠，能與嶽麓山的文人墨客相媲美。我料想南屏謙這人，還會精心地煮茗粥。有人享用着羊羔美酒，在華麗的帳幕裏別有一番心意。他們淺斟慢飲，醉意朦朧，低聲吟唱，歌聲斷斷續續。

有誰能像白居易春日裏那樣高雅，與樓下雪中的竹子相伴。再在竹子上題詩，想着那清幽孤獨的意境，讓人黯然神傷。只怕在這世間去尋找，這樣的樂趣已經難以再得。何況你有着超凡的姿態，本就是能馳騁千里的良駒。不久之後就能看到你駕着八匹鸞鳥拉的車，前途不可限量，又何止是得到一束乾草那麼簡單。

只希望你能憐憫我這老病之人，看着我這稀疏彎曲的頭髮而心生感慨啊。