次韻季共再賦

宋代 • 周紫芝

寒深方閉門，雪重忽滿屋。
誰能起僵臥，賴此陽春曲。
曲高雖和寡，喜甚得所欲。
心知夜光珠，大勝煖花玉。
歌君窈窕詞，侑我荔枝綠。
頗疑蝸牛廬，忽作駝裘燠。
窮兒偶作富，貧固不待逐。
我老況才盡，文字羞二陸。
上水船苦遲，脫手彈驚速。
寒如蝟張毛，癡類烏棲木。
兒時弄筆手，老欲袖間縮。
打窗聽悉窣，坐睡便清熟。
瞑想西湖雪，已沒孤山麓。
那知公是時，洗鉢飯僧粥。
灞橋風雪驢，並酌不相屬。
政如冠上貂，難使狗尾續。
病骨尚畏寒，少待吹嶰竹。
春山走倭遲，呼客慰窮獨。
新遊亦不惡，舊觀疑可復。
歡知當有餘，飲豈嘆不足。
述作付陶謝，囊囊歸自束。
相從笑痴兒，日暮方生局。

譯文：

天氣寒冷到了極點，我只好緊閉家門。大雪紛紛揚揚，很快就堆滿了屋子。

誰能讓我從這僵臥的狀態中起身呢？全靠你這如陽春白雪般的詩作。這詩的格調高雅，雖然應和的人少，但我得到它實在是滿心歡喜，就如同得到了自己夢寐以求的東西。

我心裏明白，你這詩就像那珍貴的夜光珠，遠比那些溫暖的花玉還要寶貴。我吟誦着你那優美動人的詩句，再配上香甜的荔枝綠美酒。

真讓人覺得，我這狹小如蝸牛殼般的屋子，忽然變得像披着駝裘一樣溫暖。這就好似窮小子偶然間發了財，貧窮一下子就不用再驅趕它自己就走了。

我年紀大了，而且才思已經枯竭，和陸機、陸雲那樣的才子相比，我寫的文字實在是讓我羞愧。

我寫詩就像逆水行舟，進展十分緩慢，而你作詩卻像脫手彈丸一樣迅速。我此時冷得像刺蝟豎起了毛，又癡傻得如同棲息在樹上的烏鴉。

小時候那舞文弄墨的手，到老了都想往袖子裏縮起來。我聽着雪花打在窗戶上悉悉窣窣的聲音，坐着竟不知不覺地睡得又香又熟。

我在睡夢中想象着西湖上的雪景，那大雪恐怕已經把孤山的山麓都淹沒了。哪裏知道你在這個時候，正在寺廟裏洗鉢盂，和僧人一起喫着粥。

我可不像在灞橋風雪中騎驢吟詩的人那樣有雅興，和那種情境完全不沾邊。就好像官帽上的貂尾，很難接上狗尾巴草一樣，我難以和你的才華相匹配。

我這病弱的身子骨還很怕冷，只能稍微等一等那春天的到來，就像等待嶰谷之竹被風吹響帶來生機。

春天的山巒在陽光下慢慢甦醒，我會呼喚友人來慰藉我這孤獨窮困的人。

新的遊玩經歷想來也不錯，以前遊玩的美好景象說不定還能重現。我知道歡樂一定會有很多，喝酒又哪裏會感嘆不夠呢。

創作詩文的事就交給陶淵明和謝靈運那樣的高手吧，我把筆囊束起來，不再勉強自己。

我要和朋友們一起嘲笑那些癡傻的人，他們到了日暮時分纔開始設局玩樂。