次韻季共大雪早遊竹閣書所見

宋代 • 周紫芝

憶昔司酒毋，瀕湖賦官屋。
頗如賀知章，上疏得湖曲。
詩雖竟坐窮，天亦稍從欲。
三年看飛雪，萬嶺琢寒玉。
有時橫輕舠，不敢唾淨綠。
但當忍涕洟，豈不念安燠。
是時走緋衣，荷擔晚相逐。
堅冰鑿涸陰，推日在北陸。
收藏備賜頒，功用等神速。
歸來閱空庭，玉立僵凍木。
青燈照詩肩，屢作龜頸縮。
高軒客誰過，寒甕酒空熟。
只今古城隅，回望蒼山麓。
﨑嶇失巖岫，紅腐困饘粥。
王郎飛曉驂，此意知有屬。
文懷斷絃悲，當倩鸞膠續。
話客想回舟，敲門亦看竹。
恨無摩詰手，風姿寫幽獨。
憶君腸九回，得意日三複。
平日交遊盡，如子一夔足。
他時追汗漫，便可擺拘束。
人生何自苦，成敗棋一局。

譯文：

回憶往昔我掌管酒業之事，在那湖邊有官府賜給的房屋。就好像賀知章一樣，上疏請求後得到了湖邊的一片地方。雖然因爲寫詩最終陷入窮困，但老天也多少順從了我的心願。

這三年來，我看着漫天飛雪，那重重山嶺就像被雕琢成了寒玉一般。有時我駕着小船在湖面上飄蕩，都不敢輕易向那碧綠純淨的湖水吐唾沫。我只能強忍着淚水，怎會不懷念溫暖的日子呢。

那時有穿着紅衣的人，挑着擔子在傍晚時緊緊相隨。在那乾涸背陰之處鑿取堅冰，推算時節正是太陽運行到了北陸的時候。把冰收藏起來以備賞賜頒用，這冰的作用真是神速啊。

回到家中，看着空蕩蕩的庭院，那些樹木像玉一樣立着，彷彿被凍僵了。青燈照着我寫詩的身影，我冷得脖子像烏龜一樣縮起來。高貴的車子，有誰來拜訪呢？那寒甕裏的酒白白釀熟了。

如今我站在古城的一角，回頭遙望那蒼山的山麓。山路崎嶇，山峯都迷失了蹤影，那些腐爛發紅的糧食，連稠粥都難以供應。

王郎你清晨就騎着馬飛馳而來，我知道你此舉是有深意的。你心懷斷絃之悲，應當用鸞膠來續絃。想着你和客人乘船歸來，敲門也會來賞竹。

可惜我沒有王維那樣的妙手，不能描繪出這份清幽孤獨的風姿。想起你我肝腸寸斷，每當有得意的詩句便反覆吟誦。

平日裏的交遊之人都已離散，像你這樣的朋友，有一個就足夠珍貴了。將來我們一起去遨遊天地，擺脫一切拘束。人生何必自己苦苦爲難自己呢，成敗就像一局棋罷了。