臘月尾雪意甚濃欻復開霽

宋代 • 周紫芝

曉來豐隆車，屢卻羲和轍。
雪意滿江天，雲山繞宮闕。
冰花剪欲墜，亂絮飛復歇。
娉娉臘前梅，天寒亦高潔。
羞隨小桃枝，獻歲取俗悅。
應留玉樹姿，相伴寒江雪。
含情若有待，此意何由說。
安得孤山圖，畫此兩奇絕。

譯文：

早晨時分，掌管雪的豐隆好像駕着車頻繁阻攔着羲和駕馭的太陽車前進。整個江天之間都瀰漫着要下雪的氛圍，雲霧繚繞着山巒，好似環繞在宮闕周圍。

那雪花如同被裁剪下來的冰花，搖搖欲墜，又像雜亂的柳絮，紛紛揚揚地飛舞一陣後又停歇下來。臘月前的梅花姿態美好，即便在寒冷的天氣裏也顯得那麼高潔。

它羞於像小桃枝一樣，在新年時討取世俗之人的歡心。它應當保持如玉樹般的身姿，與寒江之上的積雪相互陪伴。

它似乎含着深情在等待着什麼，可這份心意又該如何訴說呢？真希望能有像描繪孤山美景那樣的畫師，把這梅花與寒江雪這兩種奇絕的景緻畫下來。