次韻陳郎中再賦孤山梅

宋代 • 周紫芝

南枝先回北枝槁，玉山誰向花前倒。
庾郎已老怕愁多，何郎憐花爲誰惱。
今年冬溫得雪遲，西湖地勝着花早。
舊時處士作詩處，籬落橫枝爲誰好。
清霜着樹月滿枝，白雪堆花門不掃。
麗句誰能鐡石腸，賴有廣平文獨老。
借令一笑有餘妍，賦此新詩不須草。
歸尋手種桃李花，痛翦繁枝投有昊。

譯文：

南邊枝條的梅花率先綻放，北邊的枝條卻已乾枯。在這如美玉般的梅花前，會是誰醉倒呢？

庾信已然年老，害怕憂愁太多；何遜憐惜梅花，又是爲了誰而煩惱呢？

今年冬天氣候溫暖，降雪來得遲，西湖這地方景緻優美，梅花開放得早。

昔日處士林逋作詩的地方，那籬笆邊橫斜的梅枝，又是爲誰而美好呢？

清霜覆蓋在梅樹上，月光灑在枝頭，如白雪般的梅花堆滿枝頭，門前都不用清掃。

誰能有那如鐵石心腸般不爲梅花所動，不被其打動而吟出麗句呢？還好有像宋璟那樣有文采且年長的人能寫出關於梅花的佳作。

就算梅花只是微微一笑，也有着無盡的妍麗，賦寫這首新詩都無需打草稿。

回來後看看自己親手種下的桃李花，果斷地剪掉那些繁密的枝條，把它們拋向天空。