次韻仲平陳郎中孤山見梅用黃法曹舊韻

宋代 • 周紫芝

綠髪朱顏日枯槁，心向梅花兩傾倒。
誰知更有少陵翁，江上情多被花惱。
三年家住孤山下，玉樹瀕湖得春早。
山高有月韻最勝，水近無風香亦好。
凌霜我慾念花寒，對酒花應憐客老。
孤芳一別今幾時，更恐山林跡如掃。
羅浮欲入夢成空，遺恨此生常草草。
醉挽芳條欲問誰，滿挹清樽酹碧昊。

譯文：

曾經那烏黑的頭髮、紅潤的容顏如今日漸憔悴枯槁，可我的心卻對梅花十分傾慕。
誰能料到還有像少陵翁（杜甫）那樣的人，在江邊被繁花撩撥得情思滿懷、煩惱不已。
我在孤山下住了三年，那像玉樹般的梅花臨近湖水，早早迎來了春天。
山高月明的時候，梅花的韻味最爲出衆；湖水靜謐無風，梅花的香氣也格外清幽。
我在寒霜中憐惜着梅花的清寒，對着美酒，想來梅花也會憐憫我這個日漸老去的客人。
與這孤高芬芳的梅花分別至今不知過了多久，我更擔心山林中梅花的蹤跡都已被掃盡。
我想在夢中去往那如羅浮山般有梅花盛景的地方，卻總是夢不成真，這成了我此生一直以來的遺憾。
我醉意朦朧地挽住芬芳的梅枝，想要問些什麼卻不知該問誰，只能滿滿斟上一杯清酒，灑向那碧藍的天空來祭奠這梅花。