次韻子紹同黃超然諸公山中之作

宋代 • 周紫芝

人生丘壑意，往往老未決。
煌煌金朱人，何嘗樹風烈。
轉戰作蠻觸，肝膽殊楚越。
晚爲林下游，如熱就炎暍。
不知誰爾嗔，自欲作此孽。
諸郎名坐曹，十日忽已浹。
竹輿走駸駸，山溜隨活活。
青山不相違，相見兩欣悅。
共賦臨清流，班荊坐林樾。
誰持步兵酒，相救文園渇。
風嘯蘇門登，衣飄御風列。
問酒掛百金，登高扶九節。
況乃落星巖，似與世人別。
尚想儋州翁，清詩散飛屑。
遺蹟倘可尋，斯遊未宜輟。
偉哉二三子，風姿各磊落。
應憐老病足，無用飽芻秣。
那得嘶北風，長歌唾壺缺。
眼看磊落士，抗論自超拔。
各鳴白玉珂，共上黃金闕。
笑我不出門，與世無乃拙。
長鬚夜光持，清澹兩奇絕。
咀味久益寒，牙類貯冰雪。
誰當笑我起，着鞭追往轍。
同乘一葉舟，共載西湖月。

譯文：

人生對於山水林泉的嚮往之情，常常到老了都還不能決斷是否要歸隱。那些身着華麗官服、地位顯貴的人，又何曾樹立過高尚的風骨與功業。
他們在官場中像蠻氏和觸氏那樣爲了微小的利益相互爭鬥，彼此之間表面親近，內心卻像楚國和越國那樣疏遠隔閡。
到了晚年纔到山林中游玩，就好像在酷熱中遭受中暑之苦。也不知是誰讓他們如此惱怒，自己給自己造下這樣的罪孽。
各位年輕的朋友在官府中任職，十天的假期很快就過去了。大家乘坐着竹轎快速前行，山間的溪流潺潺流淌。
青山並沒有違揹我們的心意，我們與它相見，雙方都滿心歡喜。大家一起對着清澈的溪流吟詩，在林間鋪荊而坐。
誰能像阮籍那樣帶着美酒，來解救我這如司馬相如般的消渴之苦呢？
我們像孫登那樣在風中長嘯，衣袂飄飄，彷彿像列子一樣御風而行。爲了美酒不惜花費百金，登高時拄着九節的竹杖。
更何況這落星巖，好像與塵世隔絕一般。還能讓人想起被貶儋州的蘇軾，他清新的詩句如同飛揚的碎屑般靈動。
如果他的遺蹟還能尋覓到，那這次出遊可不能輕易停止。
你們這幾位真是了不起啊，風度儀態都如此磊落。應該會憐憫我這年老多病的人，我就像一匹無用的老馬，只能喫飽草料。
我哪還能像駿馬那樣迎着北風嘶鳴，激昂地長歌以至於敲碎唾壺呢。
眼看着你們這些磊落之士，發表高論，見解超凡脫俗。你們佩着白玉珂，一起入朝爲官。
還笑話我足不出戶，與這世間相處是不是太笨拙了。你派長鬚僕人送來的詩，意境清幽淡雅，堪稱絕妙。
我反覆品味，感覺寒意越來越濃，牙齒就像含着冰雪一樣。
誰能笑着激勵我起身，鞭策我去追隨你們的足跡呢？我們一同乘坐一葉小舟，在西湖的月色下暢遊。