次韻子紹九日杜門

宋代 • 周紫芝

晚吹悲落葉，微雲淡秋陽。
幽花趁佳節，綠酒生寒光。
秋物誰可人，木奴半青黃。
想當持兩螯，與客薦一觴。
未須落烏紗，着屐登上方。
池邊木芙蓉，亦足醉流芳。
醉輒遣坐客，醒復翻書囊。
心遠門常開，足適屨可忘。
念我安得此，用臥秋日長。
衰年廹蹇嵼，病力難取勷。
昔與羣少年，登山名跳梁。
醉中看茱萸，尚憶故態狂。
歲月挽不留，老大徒自傷。
但念拜東野，相從日尋常。

譯文：

傍晚的秋風悲號着，吹落了片片樹葉，淡淡的雲朵輕輕飄浮，讓秋日的陽光也顯得柔和黯淡。
清幽的花兒彷彿在趕着應和這重陽佳節，杯中清綠的美酒泛着冷冷的光澤。
秋天的景物裏什麼最讓人喜愛呢？那樹上的柑橘一半青一半黃，煞是可愛。
想象着手持肥美的蟹螯，與友人一同舉杯暢飲。
不必像孟嘉那樣被風吹落烏紗帽出風頭，穿着木屐登上高處。
池邊的木芙蓉花，也足以讓人沉醉在這芬芳之中。
喝醉了就打發走座中的客人，酒醒了便又翻開書袋讀書。
心境開闊，家門便常常敞開；腳步舒適，連鞋子都可以忘記。
想想我哪裏能如此愜意自在呢，只能在這秋日裏長久地躺着。
年邁的我被艱難困苦逼迫，身體虛弱，難以振作。
往昔我和一羣少年，登山遊玩，號稱是肆意不羈的“跳梁者”。
醉眼朦朧中看着茱萸，還記得當年那狂放的模樣。
歲月匆匆流逝，挽留不住，如今老了只能獨自感傷。
只想着去拜訪東野（這裏可能是指好友），能常常相伴在一起。