次韻仲平祠宮書事二首 其二

宋代 • 周紫芝

秋晚催年急，愁多與病偕。
客塵遊淨幾，落木下寒齋。
吏部詩如許，衰翁老易排。
無心羞闒茸，有句似俳諧。

譯文：

秋意已深，時光匆匆，它就像一個着急趕路的行者，不斷催促着一年走向盡頭。我滿心都是憂愁，這憂愁還和病痛一起纏上了我。

在這清冷的環境裏，那沾染了俗世塵埃的思緒，就像無主的遊絲，飄到了潔淨的書案上。枯黃的樹葉一片一片從枝頭飄落，落在我那透着寒意的書齋裏。

像吏部（可能指韓愈，他曾擔任吏部侍郎，以詩才著稱）那樣寫出如此絕妙的詩篇是多麼令人嚮往啊。而我這衰老的老頭，雖年老體衰，但有這樣的感慨和念想，倒也容易排解內心的苦悶。

我本就無心去和那些庸碌無能之輩爭名逐利，也不會因爲自己沒有和他們同流合污而感到羞愧。我偶爾寫出來的詩句，倒像是帶着幾分詼諧幽默，別有一番趣味呢。