十日雨中對花

宋代 • 周紫芝

客有誰持酒，花猶觧過牆。
西風吹畫幕，細雨溼紅妝。
此地當愁眼，回頭隔異鄉。
幾時欹醉帽，一朵薦重陽。

譯文：

在這連綿十天的雨中，我望着花，卻沒有友人帶着酒來與我一同賞景。不過花兒倒是懂得生機，竟伸出花枝越過了圍牆。

西風輕輕吹動着繪有圖案的帷幕，那如絲的細雨打溼了嬌豔的花朵，就好像打溼了美人精心化好的妝容。

身處這個地方，滿眼所見之景都讓我心生愁緒，回首望去，故鄉彷彿已遠隔天涯。

真不知道什麼時候我能歪戴着醉帽，在重陽節時摘下一朵花插在頭上盡情暢飲呢。