十日雨中对花

宋代 • 周紫芝

客有谁持酒，花犹觧过墙。
西风吹画幕，细雨湿红妆。
此地当愁眼，回头隔异乡。
几时欹醉帽，一朵荐重阳。

译文：

在这连绵十天的雨中，我望着花，却没有友人带着酒来与我一同赏景。不过花儿倒是懂得生机，竟伸出花枝越过了围墙。

西风轻轻吹动着绘有图案的帷幕，那如丝的细雨打湿了娇艳的花朵，就好像打湿了美人精心化好的妆容。

身处这个地方，满眼所见之景都让我心生愁绪，回首望去，故乡仿佛已远隔天涯。

真不知道什么时候我能歪戴着醉帽，在重阳节时摘下一朵花插在头上尽情畅饮呢。