次韻子紹秋熱望雨之作得詩而雨已足故詩意小異

宋代 • 周紫芝

我欲蓐收回老火，乞雨天公殊未可。
忍飢但復念壁立，回首誰能看甑墮。
天將夜雨送秋來，可近書檠吾已惰。
耕犁澤澤水涓涓，歸買一廛猶不果。
老翁何日在田間，君上青雲應記我。

譯文：

我盼望着趕快讓這酷熱的暑氣退去，向老天爺求雨，可老天爺卻似乎並不答應我。
我忍受着飢餓，心裏只想着家徒四壁的困境，哪還有心思去顧及其他，就像那甑子掉地摔碎，又有誰還會回頭去看呢。
沒想到老天夜裏降下了雨，把秋天送來了，可我這時靠近書桌，已經提不起精神讀書了。
只見那田地裏耕犁翻起溼潤的泥土，水也在涓涓流淌，我一直想着回去買一塊地安居下來，可到現在這個願望也沒能實現。
我這老頭子什麼時候才能回到田間去生活啊，到那時你已經平步青雲，希望你還能記得我。