王興周以蘇養直詩見借今日偶攜至直舍且誦且已自喜亦自笑也爲題三詩因效其體 其三

宋代 • 周紫芝

有樹移雲盡欲平，牙籖卷盡俗塵清。
誰知吏案文書裏，時有滄江風雨聲。

譯文：

有樹木繁茂，彷彿要將天上的雲朵都移過來，讓天地之間接近平齊的狀態。書架上用象牙做標籤的書卷被我盡情翻閱，那文雅的氣息讓世俗的塵埃都被清掃乾淨。

誰能想到，在這堆滿官府文書的辦公案頭，我的心中卻不時湧起如同身處滄江之上，聽那風雨呼嘯的聲音。