袁時良霧隱齋

宋代 • 周紫芝

袁侯家多文，頗似班叔皮。
厥後有仍雲，文采如當時。
流風今尚存，所恨世未知。
一官事桁楊，相處似未宜。
西齋附寒廳，花竹搖風枝。
惟因有餘日，隱几哦新詩。
願君掃秋茶，決獄稱吏師。
何必大門閭，可使高軒馳。
會當專北門，誥命司文詞。
斯文可華國，當代稱羽儀。
他時豹一斑，寧須管中窺。
時來固有待，道在亦可斯。
只今坐寒窗，相從嘆兀誰。
聊呼管城輩，文字相娛嬉。

譯文：

袁先生家中多有文人，很像東漢的班叔皮。
後來他的後人也和他一樣，文采就如同班氏家族當年一般出色。
這種文風流傳至今依然存在，只可惜世間人還不太瞭解。
他如今擔任官職，卻要處理刑獄之事，這樣的處境似乎並不太合適。
他家西面的書齋緊挨着清冷的廳堂，花叢和竹子在風中搖曳着枝條。
只因爲他有閒暇時光，便常常倚着几案吟誦新詩。
我希望您能像認真清掃秋茶那樣細心，處理案件公正得當，成爲官吏們的楷模。
又何必非要住在高大寬敞的府邸，讓顯貴的車馬能夠馳騁呢。
您應當會掌管北門起草誥命，負責朝廷的重要文辭。
您的文章可以爲國家增添光彩，成爲當代人的表率。
日後您展現出的才華，就像豹身上的花紋，又哪裏需要從竹管中去窺探呢。
時運到來固然需要等待，堅守正道也能夠有所成就。
如今您坐在寒冷的窗前，我陪着您感嘆身邊孤獨無人。
姑且叫來筆硯之類的文房用具，用文字來相互娛樂消遣吧。