晚集江園會者五人黃叔魚林平父黃文若刁黃叔與僕也以暝色帶飛鳥爲韻餘得色字

宋代 • 周紫芝

少小謀一邱，老大猶未得。
幽園固佳處，入眼自嘆息。
賴此千載人，相逢共京國。
追涼坐花陰，持杯飲湖色。
斜陽入疏林，晚色忽復逼。
忽忽行語離，兩別遂南北。
日落未可歸，山高更須陟。
佳會豈易逢，蓴鱠不須憶。

譯文：

小時候就想着能有一處屬於自己的隱居之地，可到了年老都還未能實現。
這座幽靜的園子本是個好地方，可一入眼就讓人忍不住嘆息（或許是感慨自己還沒能擁有這樣的安身之所）。
好在能與這些千古難遇的知音之人相逢，大家一同相聚在京城。
爲了追覓清涼，我們坐在花陰之下，端着酒杯品嚐着湖水倒映出的美景之色。
夕陽漸漸落入稀疏的樹林，傍晚的暮色突然就逼近了。
匆匆忙忙之間就要說着離別之語，分別之後我們就要各奔南北了。
此時太陽雖然落下但還不能回去，前面還有高山等着我們去攀登。
如此美好的聚會哪是那麼容易遇到的，就別再去想念故鄉的蓴羹鱸膾了。