次韻伯遠端午日拜碧香之賜

宋代 • 周紫芝

紫府琳腴照玉壺，來沾隱吏北山隅。
遙知拜賜瞻金闕，應笑流涎溼領須。
醉面看君紅作纈，衰顏憐我綠凋蒲。
明年何止分瓊液，細葛香羅世亦無。

譯文：

皇宮裏那如美玉般的美酒，盛在玉壺中閃耀着光芒，這珍貴的賞賜來到了隱居在北山角落的我這裏。

我能想象到，在遠方接受賞賜、瞻仰着皇宮金闕的場景，而我這隱居之人大概會被人笑話饞得口水都浸溼了鬍鬚。

看你喝醉後面頰紅得如同彩色的花紋一般，再瞧瞧我這衰老的容顏，就像那漸漸枯萎的菖蒲一樣。

明年啊，哪裏僅僅是能分到這如瓊漿般的美酒呢，說不定還會有那世間罕有的細葛布和香羅衣賞賜下來。