次韻章季常飲冰長句

宋代 • 周紫芝

九衢烏帽吹塵沙，心知痼疾無煙霞。
病眼不禁書葉遮，歲月逝已空吁嗟。
故鄉日遠老日加，無地可種青門瓜。
幾年塵甑兒女譁，強吟冰柱哦雪車。
長安城中十萬家，綠蒲朱籠來邇遐。
揮金截玉爭矜誇，御府詔賜珍復嘉。
金盤璀璨無疵瑕，章郎文采如景差。
便恐餘子俱公邪，故遣麗句開天葩。
語勝未必甲豐華，深山窮谷寒無涯。
一讀盡噤池中蛙，老人晝臥橫烏紗。
舉杯隨分浮水花，飲甘欲借歸齒牙。
千金難買官焙茶，百金未盡先藏義。

譯文：

在熱鬧的大路上，我戴着烏帽，塵土風沙撲面而來。心裏清楚自己這身體上的老毛病，與那清幽的煙霞之境絕緣。我這雙病眼，連書頁遮擋都受不了，歲月就這麼悄然流逝，我只能徒然嘆息。

故鄉離我越來越遠，而我也日益衰老，卻沒有地方能像邵平那樣去種青門瓜。這些年家徒四壁，甑中生塵，惹得兒女們一陣喧譁。我也只能勉強吟誦着《冰柱》《雪車》這樣的詩篇。

長安城裏有十萬人家，那用綠蒲和朱籠裝着的物品從遠近各處匯聚而來。人們揮金如土，截取美玉，互相爭着誇耀。皇帝的御府還下詔賞賜，那些賞賜的物品珍貴又美好。

金盤裏的東西光彩奪目，毫無瑕疵。章郎你的文采就如同戰國時的景差一樣出衆。只怕其餘的人都顯得平庸，所以你才寫下如此華麗的詩句，如天上綻放的奇葩。

言語優美不一定就意味着生活富足奢華，深山窮谷裏的寒冷是無邊無際的。我一讀你的詩，就像讓池中的青蛙都安靜了下來。我這老人白天躺着，頭上隨意地戴着烏紗帽。

我舉起酒杯，隨意地讓酒泛起水花，喝着甘甜的酒，這甘美彷彿要留在我的齒間。千金都難買到那官府特製的好茶，百金還沒花完，我就先領悟了你詩中的深意。