題陳公悅足軒

宋代 • 周紫芝

飢人未食長流涎，芋魁作飯腹果然。
八珍九鼎紛滿前，鼎中一臠不下嚥。
吐而去之惟欲眠，貪夫嗜利絕可憐。
牙箸落手喜若顛，家有窟郎無數錢。
跨州連陌空多田，千頭萬尾不當緣。
高臺未傾金碧鮮，客食不下日十千。
棄禍忽起踵復旋，利激奴輩非關天。
太邱諸子圖畫傳，元方季方兩聯翩。
元也作詩如湧泉，高歌大笑傾四筵。
只今爲郎近日邊，季也勇退高騰騫。
結廬庇雨無餘椽，栽花移竹今幾年。
種穀只取田一廛，雞肥酒熟客可延。
人生安分作當捐，眼前取足須隨緣。
倩營莵裘將老焉，伯氏欲掛神武冠。
歸作兩翁相對間，政看寶帶黃金懸，未可便情詩盟寒。

譯文：

飢餓的人沒東西喫時，口水一直流個不停，要是能有芋魁做成飯喫，肚子就會飽飽的。
可有的人面前擺滿了各種珍饈美味，即便鼎中切下的一塊肉，卻怎麼也咽不下去。
還把食物吐掉，只想去睡覺。那些貪婪的人追逐利益，真是太可悲了。
看到美食，筷子一拿到手就高興得要發瘋，家裏還有掌管錢財的管家，有數不清的錢。
他們擁有橫跨州郡、阡陌相連的大片田地，成羣的牲畜卻也沒什麼用。
高大的樓臺還未傾倒，金碧輝煌十分耀眼，每天招待客人的花費就達十千。
然而災禍突然降臨，接踵而至。利益的誘惑使得奴僕們生出事端，這可不怪老天。
陳寔（太邱）的幾個兒子事蹟被畫成圖流傳下來，陳元方和陳季方兄弟二人都十分出衆。
元方作詩就像泉水湧出一樣流暢，放聲高歌、開懷大笑能讓四座的人都爲之傾倒。
如今元方在皇帝身邊任職爲郎官，季方卻毅然隱退，志向高遠。
他搭建的房屋簡陋得沒剩下幾根椽子，栽花移竹已經過去好些年了。
種穀子只需要一廛田，等雞養肥了、酒釀熟了，就可以招待客人。
人生應當安守本分，該捨棄的就要捨棄，眼前的生活只要能滿足需求，就要隨遇而安。
請人營造養老的住所，打算在此終老，兄長想要像古人一樣掛冠歸隱。
歸來後兩位老人相對而處，看着彼此腰間的寶帶和黃金，可不要讓我們的詩盟變得冷淡啊。