次韻庭藻韓園燕集

宋代 • 周紫芝

故老歸來有喬木，更結飛樓繞湖綠。
城南去天無尺五，中有人間幾巖谷。
驊騮曉踏金谷園，花邊立馬絲竹喧。
金屈巵行碧落酒，繡羅襦醉雙紋鴛。
吳姫遺鈿客墮幘，白眼舉觴天宇窄。
春深別館花如煙，藉草傳杯地爲席。
君居當東我復西，莫嫌酒涴身上衣。
遙知第五橋邊路，桐葉題詩人未歸。
明朝雨驟風苦惡，殘榼雖存不堪酌。
更須拭眼到風篁，急呼海棠償舊約。

譯文：

從前的那些故老們回來了，他們身旁還有古老的樹木相伴，而且還建造起高聳的樓閣，環繞着碧綠的湖水。

城南離天空彷彿近在咫尺，這裏面有着如同人間仙境般的重重巖谷。

清晨，駿馬奔馳在如金谷園般華美的地方，在花叢邊停下馬，絲竹管絃之聲喧鬧奏響。

用金屈巵這種酒器斟滿美酒，穿着繡羅襦的人們醉意朦朧，連繡着雙紋鴛的服飾也顯得慵懶。

吳國的歌姬掉落了頭上的花鈿，賓客們也弄掉了頭巾，大家都翻着白眼舉杯暢飲，感覺整個天宇都顯得狹小了。

暮春時節，別館周圍繁花如煙，大家在草地上鋪地而坐，以地爲席傳遞酒杯飲酒作樂。

你住在東邊而我住在西邊，不要嫌棄酒水弄髒了身上的衣服。

我能想象到第五橋邊的小路上，或許有人在桐葉上題詩，可詩人還未歸來。

明天說不定會風雨交加，就算剩下一些酒器裏還有殘酒，也不值得再去喝了。

我們更應該擦亮眼睛去風篁之地，趕緊呼喚海棠花盛開，來償還我們舊日的約定。