次韵庭藻韩园燕集

宋代 • 周紫芝

故老归来有乔木，更结飞楼绕湖绿。
城南去天无尺五，中有人间几岩谷。
骅骝晓踏金谷园，花边立马丝竹喧。
金屈巵行碧落酒，绣罗襦醉双纹鸳。
吴姫遗钿客堕帻，白眼举觞天宇窄。
春深别馆花如烟，藉草传杯地为席。
君居当东我复西，莫嫌酒涴身上衣。
遥知第五桥边路，桐叶题诗人未归。
明朝雨骤风苦恶，残榼虽存不堪酌。
更须拭眼到风篁，急呼海棠偿旧约。

译文：

从前的那些故老们回来了，他们身旁还有古老的树木相伴，而且还建造起高耸的楼阁，环绕着碧绿的湖水。

城南离天空仿佛近在咫尺，这里面有着如同人间仙境般的重重岩谷。

清晨，骏马奔驰在如金谷园般华美的地方，在花丛边停下马，丝竹管弦之声喧闹奏响。

用金屈巵这种酒器斟满美酒，穿着绣罗襦的人们醉意朦胧，连绣着双纹鸳的服饰也显得慵懒。

吴国的歌姬掉落了头上的花钿，宾客们也弄掉了头巾，大家都翻着白眼举杯畅饮，感觉整个天宇都显得狭小了。

暮春时节，别馆周围繁花如烟，大家在草地上铺地而坐，以地为席传递酒杯饮酒作乐。

你住在东边而我住在西边，不要嫌弃酒水弄脏了身上的衣服。

我能想象到第五桥边的小路上，或许有人在桐叶上题诗，可诗人还未归来。

明天说不定会风雨交加，就算剩下一些酒器里还有残酒，也不值得再去喝了。

我们更应该擦亮眼睛去风篁之地，赶紧呼唤海棠花盛开，来偿还我们旧日的约定。